|
 Translation
is the key
 for global business
in technical fields
In today's severely competitive business environment, international
business collaborations have remarkably been developed in the computer-related/
telecommunications fields and the need for translation of business
documents has been increasing dramatically. However, poor translation
often causes miscommunication between business entities with different
cultures and thus, in some cases, results in a serious delay in
project progress and/or fatal errors in project development. It
is clear that unerring and fast communication skills are essential
for business globalization. HighWell, Inc. provides the solutions.
Established by two technical translators with considerable experience
in computer-related/ telecommunications fields, HighWell provides
you with strategic technical translation services for supporting
your smooth and accurate communications with your cross-cultured
business partners.
We provide "Technical Rewriting" services
Technical translation does not only mean changing text into another
language. At HighWell, we begin a translation work with research
about technological backgrounds of the topic in detail by fully
using the Internet and other resources.
Then we proceed the processes such as understanding what the writer
means, attempting to express between the lines, adding missing expressions, removing
redundant phrases, and writing texts in a comprehensive manner specific to the target
language. We do not call this process translation but "technical rewriting".
We insist on offering highly value-added translation services with "technical
rewriting" to accurately express what the writer really means.
Having problems
 with your translation
vendors?
Meeting
the exact needs
 and demands
of our clients
To provide satisfactory translation services,
we place emphasis on interacting with our clients. We check our
clients' priorities and needs in detail before we begin translation.
Our service menu has four basic translation courses, according to
translation level and price level. (For details, see "Services
and Rates".) You may add options on each basic course in customizing
your translation request, in order to meet your needs.
 Quality-oriented
services
Providing high-quality translation service
is HighWell's sales point. In achieving this, we keep in close contact
with our clients. Using the Q&A sheet, we often ask questions
about technical contents of the target document to our client. We
acquire a solid understanding of the writer's ideas (especially
those of the supervising engineer) to be accurately reflected in
the translation. In order to complete the process, we make it an
important point for our translators to concentrate on mastering
advanced technical knowledge, not just improving their language
ability. Not mere translation, but "technical rewriting"
is our goal. We strongly believe that HighWell can satisfy your
every need with superior quality translation, which no other translation
company can beat. |
You were first pleased with your translation vendor's low
prices, but their output was just like machine translation,
which was almost of no use. You spent some extra days to correct
the translation and it caused considerable overshooting of
your development cost.